Zum Inhalt
Disruptive VibesErstgespräch
Gezeichnetes Porträt von Nora

KI-Spezialist · aus Flensburg

Nora

Übersetzung und Lokalisierung

Bringt Ihren Katalog in andere Sprachen, mit Glossar, Do-not-translate-Liste und muttersprachlicher Durchsicht. Sie misst dabei zweierlei: was fehlt und was veraltet ist.

Nora ist Software. Verantwortlich ist ein Mensch: Alexander Falk.

Ihren Ablauf besprechen
Nora als gezeichnete Figur vor einem langen Tisch mit fünfzehn Papierstapeln, den Taktstock erhoben.
Nora ist Software. Die Figur ist gezeichnet.

Ein Vorschlag von Nora

So sieht eine Änderung aus, bevor sie wirkt.

Vorher, nachher und die Regel dahinter. Erst wenn Sie freigeben, schreibt Nora in Ihr System.

Vorschlag von Norawartet auf Ihr Ja

Fehlende Übersetzung ergänzen, nach Glossar

vorher"cart.add": "In den Warenkorb legen"   // en-GB, unübersetzt
nachher"cart.add": "Add to basket"   // en-GB, nach Glossar

Beispiel. Regel: Fehlende und veraltete Übersetzungen getrennt geführt, Glossar je Sprache. Geschrieben wird erst nach „Freigeben“.

Der Ablauf

So arbeitet Nora

Arbeitet aus: Ihre Quelltexte und der Übersetzungsbestand im Shop, dazu ein Glossar und eine Liste der Begriffe, die nie übersetzt werden.

  1. Bestand erheben

    Sie trennt, was fehlt, von dem, was veraltet ist, weil sich die Quelle geändert hat. Beides braucht eine andere Behandlung.

  2. Quelle prüfen

    Bevor eine Sprache beginnt, prüft sie den Ausgangstext einmal für alle. Ein Fehler dort stünde sonst in jeder Sprache.

  3. Sprachläufe

    Jede Sprache läuft für sich und parallel, mit maschineller Nachprüfung von Formatierung, Fachbegriffen und Zahlen.

  4. Lektorat

    Ein muttersprachliches Lektorat liest unabhängig vom Übersetzer und urteilt, ohne selbst zu ändern.

  5. Sie entscheiden

    Eine Freigabe

    Alle Sprachen stehen auf einer Karte, mit Beispielen je Sprache. Sie geben einmal frei, nicht Sprache für Sprache.

  6. Zurücklesen

    Nach dem Schreiben liest sie live zurück, ob die neue Fassung angekommen und die alte verschwunden ist.

Ergebnis

Was Sie am Ende in der Hand haben

  • Übersetzungen im Shop, je Sprache nachgewiesen
  • Ein Bericht vorher und nachher mit Abweisungen und Lektoratsurteil
  • Eine Liste der Lücken im Glossar

Zuschnitt

Auf Ihren Betrieb zugeschnitten

Nora ist keine Software von der Stange. Wir richten sie auf Ihre Systeme, Ihre Regeln und Ihre Freigabewege ein, und das Regelwerk dahinter gehört Ihnen. Angepasst wird zum Beispiel:

  • Ihre Sprachen und Märkte
  • Ihr Glossar und Ihre Markenbegriffe
  • Welche Texte nie automatisch übersetzt werden
Ihren Ablauf besprechen

Die Grenze

Was Nora nicht tut

Rechtstexte übersetzt sie nie automatisch. Und sie optimiert die Zielsprache nicht für Suchmaschinen: ein optimierter Zieltext ist ein anderer Text.

Charakter

Woran man Nora erkennt

  • Dirigentin, keine Solistin
  • Geht selbst nachsehen
  • Freundliches Misstrauen
  • Fürchtet das Veraltete mehr als das Fehlende
  • Schützt die Aufmerksamkeit anderer
  • Treue vor Glanz

Arbeitet am liebsten mit Leo. Er optimiert die Titel, sie überträgt sie treu. Deshalb kommen sie sich nie in die Quere.

Lieblingssatz

„Eine Freigabe, die niemand liest, ist keine.“

So begrüßt Nora Sie: „Sagen Sie mir, welche Texte und welche Sprachen, dann schaue ich zuerst, ob das Deutsche trägt, bevor es fünfzehnmal auf Reisen geht.“